portugisiska-tyska översättning av por assim dizer

gewissermaßenDas gehört gewissermaßen in die Trickkiste des Vertrags. Trata-se, por assim dizer, de truques inseridos no Tratado. Es ist gewissermaßen ein Generationswechsel erfolgt. Mudámos, por assim dizer, de geração. Weiterhin galt es gewissermaßen die Stelle festzulegen, an der die Minderheitenansicht dargestellt wird. Restava ainda determinar, por assim dizer, o local de publicação da expressão minoritária.
gleichsamWir erleben ja, daß das Europa des Rechts dem Europa des Wirtschaftens gleichsam hechelnd hinterherhinkt. Verificamos que a Europa jurídica segue a reboque, por assim dizer, da Europa económica. Selbstverständlich waren die Ereignisse am vergangenen Dienstag gleichsam ein wake up call für Europa. É evidente que os acontecimentos da passada terça-feira constituem, por assim dizer, um wake up call para a Europa.Alles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm. Tudo quanto se lhe seguiu tinha alguma relação com essa assunção e era, por assim dizer, consequência dela.

sozusagenDies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Isso é, por assim dizer, outro nível. So lautet sozusagen die allgemeine Linie. Esta é, por assim dizer, a linha geral. Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. Temos em si, por assim dizer, um verdadeiro inspector de serviço.
in gewisser WeiseEr hat sich wirtschaftlich angepaßt, er hat sich finanziell angepaßt, er hat sich, in gewisser Weise, auch "politisch" angepaßt. Procedeu a ajustamentos económicos, financeiros, está a fazê-lo em termos políticos, por assim dizer.

Ordbok